Telefon Konferans Çevirisi

Telefon konferans çevirisi bir ardıl çeviri türüdür. Üç yönlü telefon veya konferans ile gerçekleştirilir.
Tercüman konuşulanları dinler, gerekli notları alır ve konuşmacı ara verdiğinde konuşmacının aktardıklarını doğru ve eksiksiz bir şekilde hedef dile tercüme eder.
Bu yöntemin avantajı tercümanın konuşmanın yapıldığı lokasyonda fiziksel olarak bulunmadan herhangi bir yerden tercüme işlemini gerçekleştirmesidir. Müşterinin ve tercümanın aynı ilde veya ülkede bulunmadığı durumlarda telefonda tercüme hizmeti kullanılır. Simultane çeviri hizmeti için tıklayın.

Telekonferans için gerekli olan teknoloji ile birlikte tercümanların çevrilecek dile hakim olması gerekir. Telekonferans’ta jest ve mimikler görülemediği durumlarda  çeviriyi yapan tercümanın o dilde ne kasıt edildiğini iyi bilmesi gerekir. Telekonferans ile birlikte çevirim türleri arasında görüntülü ve sesli çeviri türlerinden olan videokonferans  yine uzaktaki farklı dilleri konuşan kişileri bir araya getiren bir tercüme çeşitlerindendir.